영어 리스닝 학습어플 종결자로 소개한 iDaily Pro는 막강한 사전 기능으로 활용도를 매우 높여주었습니다. 또한 사용자 입맛에 맞는 사전을 추가할 수도 있고, 인터넷 온라인 사전도 간단한 설정만으로도 쉽게 연동이 가능하니, 정말이지 리스닝계의 팔방미인입니다.

아직 iDaily Pro가 어떤 어플인지 잘 모른다면, 아래 글을 먼저 읽어 보세요.
자~ 그럼, iDaily Pro를 제대로 활용하기 위한 각종 사전 설치방법에 대해 알아보도록 하죠. 네이버와 다음의 온라인 영어사전은 외장사전(External Dictionary)로 등록해서 사용하고 스타딕(Stardict)사전데이타는 직접 iDaily Pro에 내장사전(Local Dictionary)으로 사용합니다.

#1 네이버 외장사전 추가하기
네이버 영어사전은 iDaily Pro에서 외장사전 등록으로 쉽게 사용할 수 있습니다.

STEP 1. [Settings -> External Dictionary -> Add new dictionary] 로 온라인 사전을 추가합니다.
STEP 2. 사전 이름과 URL을 입력합니다.
 
STEP 3. 입력된 URL 끝에 25가 붙는 경우가 있습니다. 꼭 제거하고 입력된 URL이 위와 같은지 확인하세요.
[URL끝이 %@이 되어야 하는데, %25@로 잘못입력된 경우]

STEP 4. 온라인 사전이 등록되었으면 하단의 Check URL을 터치해서 제대로 작동하는지 테스트 합니다.
FINISH. Default 온라인 사전을 지정해줍니다.
 

#2 다음 외장사전 추가하기
다음 영어사전도 네이버와 마찬가지로 iDaily Pro에서 외장사전 등록으로 쉽게 사용할 수 있습니다.
 

STEP 1. [Settings -> External Dictionary -> Add new dictionary] 로 온라인 사전을 추가합니다.
STEP 2. 사전 이름과 URL을 입력합니다.
 
STEP 3. 입력된 URL 끝에 25가 붙는 경우가 있습니다. 꼭 제거하고 입력된 URL이 위와 같은지 확인하세요.
[URL끝이 %@이 되어야 하는데, %25@로 잘못입력된 경우]

STEP 4. 온라인 사전이 등록되었으면 하단의 Check URL을 터치해서 제대로 작동하는지 테스트 합니다.
FINISH. Default 온라인 사전을 지정해줍니다.
 

#3 스타딕(Stardict) 내장사전 추가하기
외부 온라인 사전연계도 좋지만, iDaily Pro의 진가는 내장사전(Local Dictionary)에서 빛을 발합니다. iDaily Pro에서 사용하는 내장사전은 Stardic 사전데이타입니다. 인터넷 검색으로 스타딕 사전데이타를 구해서 iDaily Pro에 집어 넣을 수 있습니다.

스타딕사전데이타의 구성은 보통 다음과 같습니다.
- dictionary.ifo : 사전기본정보(사전이름, 단어수, 설명, 버전)
- dictionary.idx 또는 dictionary.idx.gz : 사전 인덱스 파일
- dictionary.syn : 동의어 사전(옵션)
- dictionary.dict 또는 dictionary.dict.dz : 실제 사전 데이타
*.syn(동의어사전)은 없어도 상관없습니다. 중요한 것은 ifo, idx, dict 파일입니다. 

STEP 1. 스타딕 사전데이타 파일을(ifo, idx, dict) 하나의 ZIP 파일로 압축합니다.
STEP 2. 압축된 ZIP 파일확장자를 .rtsdic 으로 변경합니다. 예를들어, dictionary.zip -> dictionary.rtsdic
STEP 3. rtsdic 파일을 Dropbox 퍼블릭 공개폴더에 올리고 마우스 우클릭으로 Dropbox->Copy Public Link로 URL주소를 복사합니다.
STEP 4. 메모장을 열어서 복사된 URL을 붙이거나 본인 메일로 보냅니다.
STEP 5. 아이폰 사파리를 실행해서 복사된 사전 URL을 입력하면 사전이 다운로드 됩니다.
 
STEP 6. 사파리에서 다운로드가 완료되면 iDaily Pro로 열 수 있는 버튼을 터치합니다.
STEP 7. iDaily Pro가 실행되고 Dropbox에서 다운로드한 사전파일이 Import됩니다.
 
STEP 8. [Settings->Local Dictionary]로 이동해보면 새로운 내장사전이 추가되어 있습니다.
FINISH. Default 내장사전으로 새로 추가 된 사전을 지정합니다.
 

#4 내장사전 이메일, GoodReader로 설치하기
앞서 스타딕 사전의 설치는 Dropbox와 사파리를 사용해보았습니다. 내장사전은 Dropbox를 연계하지 않더라도 이메일이나 GoodReader로 설치할 수도 있습니다. 위의 설명대로 스타딕사전 데이타를 rtsdic 파일로 만들고 이것을 본인 이메일로 보내게 되면, 아이폰 메일 어플에서 사전데이타를 다운로드하여 iDaily Pro로 집어 넣을 수 있습니다.

마찬가지로, iTunes 의 파일공유기능을 사용하여 rtsdic 사전파일을 GoodReader에 넣고, 아이폰에서 GoodReader를 실행하여, 우측상단의 Action을 누르고 rtsdic 파일을 터치하면 하단의 Open In 버튼으로 iDaily Pro로 사전파일을 집어 넣을 수 있게 됩니다.
  

#5 iDaily Pro에 맞는 스타딕(Stardict) 사전데이타
iDaily Pro가 비록 스타딕 사전데이타를 지원하지만, 일반 텍스트 형태의 사전데이타만을 지원하기 때문에, 약간의 문제가 있습니다. 인터넷의 대부분의 스타딕 사전데이타는 HTML 태그가 붙어있는 스타딕사전데이타 입니다. Gurudic같은 스타딕사전 어플은 HTML 태그가 달린 스타딕 사전데이타도 문제없이 화면에 보여주기때문에 알록달록하게 예쁘게 표시되지만, 이런 HTML 스타딕 사전데이타를 iDaily Pro에 집어넣게되면 사람이 알아보기 힘든 사전이 됩니다.

이것을 해결하기 위해서는 일반 텍스트 형태의 사전데이타를 구하거나, 아니면 Stardict-Editor를 사용하여 HTML 태그를 다 없애주어 일반 텍스트 형태로 사전데이타를 다시 만들어서 사용해야 합니다.

일반 텍스트 형태 사전 데이타의 형식은 단어TAB설명ENTER와 같은 형태로 아래와 같습니다.

Love 사랑, 사랑하다
Face 얼굴
Soul 영혼

보통 단어의 설명문이 매우 긴편인데, 설명문 중간중간에 \n 을 넣어주어 줄바꿈을 해주면 iDaily Pro에서 알아보기가 쉽습니다. HTML 태그 사전데이타를 일반 텍스트로 변환하고 있다면, <BR>은 모두 \n으로 변환해주면 좋습니다. 저도 처음에는 무턱대고 일반 텍스트로 만들어서 넣어보니 줄변환도 없이 설명문이 다닥다닥 붙어서 도저히 읽기가 힘들더군요. <BR>을 \n으로 바꾸어주니 가독성이 매우 좋아졌어요.

스타딕 사전데이타 만드는 법은 이 분야 대가이신 목적이 분명한 블로그의 글을 참조하시기 바랍니다.

#6 구루딕 연동하기
iDaily Pro의 특별한 기능 중 하나는 외부 아이폰 사전어플도 연계해서 사용할 수 있는데요. 모든 사전어플이 가능한것은 아니고, 아이폰 사전어플이 iDaily Pro와의 연동을 지원해야 합니다. 스타딕 사전어플로 유명한 Gurudic이 iDaily Pro의 외부 사전연계 기능을 지원하고 있습니다.

설정방법은 외장사전(External Dictionary)설정과 같습니다.

STEP 1. [Settings -> External Dictionary -> Add new dictionary] 로 온라인 사전을 추가합니다.
STEP 2. 사전 이름과 URL을 입력합니다.
    GuruDic
    GuruDic:%@
STEP 3. 사전이 등록되었으면 하단의 Check URL을 터치해서 제대로 작동하는지 테스트 합니다.
FINISH. Default 온라인 사전으로 Gurudic을 지정합니다.

#7 글을 마치며...
iDaily Pro를 제대로 활용하려면 제대로 된 내장사전 설치가 꼭 필요합니다. 사전데이타파일은 대부분이 저작권에 민감하게 얽혀있어서, 한땀 한땀 일반 텍스트로 정성어리게 만든 파일을 공유할 수 없음을 양해해주시기 바랍니다.

스타딕 영한사전데이타를 사용할 수도 있지만, 영어공부를 더 열심히 하고 싶다면, 영한사전보다는 Collins Cobuild나 Longman과 같은 영영사전을 내장사전으로 사용하실것을 강력히 추천합니다.

아직 iDaily Pro가 어떤 어플인지 잘 모른다면, 아래 글을 먼저 읽어 보세요.

저작권 :: Latte's Planet의 글은 기본적으로 펌금지입니다. 저작권 관련 공지 보기

  1. 란슬롯 2011.03.03 23:33

    라떼님 사전추가를 어떻게 하는지 궁금했는데 감사합니다 ^^
    열심히 활용해야겠습니다! 벌써 주말이 다가왔네요 날씨가 많이 추운데 감기조심하세요~

    • BlogIcon latte4u 2011.03.04 00:44 신고

      스타딕 사전구하기가 어렵다는 점이 좀 그래요...
      그리구 막상 구해도 HTML 태그 지우는것도 일이고... ㅡ.,ㅡ
      그렇지만 한번 해놓으면 뿌듯...

      정작 중요한건 스터디인데 말이죵...ㅋㅋ

  2. 라은 2011.03.04 00:22

    gurudic 스페링이 틀렸어요~~ ^^ GuduDic 이라고 써놓으셨네요..

    여튼 좋은 팁 배워갑니다.. 감사합니다.^^

    • BlogIcon latte4u 2011.03.04 00:43 신고

      하필이면 가장 중요한 곳에서 오타가 났네요.
      감사합니다. ^^

  3. kitalzer 2011.03.04 11:38

    stardic-editor를 사용해서 편집하는 방법좀 알려주세요.
    html 형식의 사전을 구했는데 보기 힘드네요 부탁드립니다.
    RSS 해놨으니 글 올려주시면 바로 볼수 있습니다.

    항상 감사합니다.

  4. 이병주 2011.03.04 13:29

    너무 감사합니다.. 바로 적용해서 넣어습니다..
    헌데 내장사전에 넣을 사전은 따로 제작을 해야겠네요.
    암튼 좋은 정보 다시금 한번 감사드립니다.

  5. 2011.03.04 22:50

    비밀댓글입니다

  6. 2011.03.06 18:24

    비밀댓글입니다

  7. yooever 2011.03.17 15:20

    감사합니다. 그동안 잘 쓰고 있었지만, 뭔가 아쉬웠는데, 덕분에 더 잘 활용할 수 있을 것 같군요.

    다시 한 번 감사합니다.

    한가지 궁금한 점이 있는데, 위 6번과 같이 구루딕을 연결해서 사용해보니, 외부사전으로 가는 것은 문제가 없는데, 다시 아이데일리 어플로 돌아오는 방법이 없습니다(제가 못찾은 걸지도 모릅니다).

    홈키를 이용해서 돌아오는 것은 비효율적이고, 분명히 방법이 있을 것 같은데, 잘 모르겠네요.

    혹시 좋은 방법이 있다면 알려주시면 더욱 감사하겠습니다. ^^

    • BlogIcon latte4u 2011.03.21 09:16 신고

      옵션이 있는데요.

      그게 구루딕은 아직 그 옵션을 지원하지 않는 것으로 압니다.
      옵션 명령어는 제가 지금 까먹어서... ^^

  8. 쿠스 2011.03.18 13:47

    내장사전의 막강함에 놀랐습니다.
    다만,
    내장사전 설치가 안되네요.
    1. 주소를 메일로 보내서 열면 idaily로 안넘어갑니다.
    2. dropbox어플을 설치해서 해도 안되고,
    3. goodreader로 공유 후 open in 해도 idaily로 안넘어갑니다.
    어젯밤에는 1번 방법으로 사전 2개를 내장사전에 넣었는데 오늘은 또 안되네요;

    주소를 클릭하면, 다운 된듯이 가만히 있다가 홈잠금화면으로 빠집니다.
    혹시 이 증상에 대해 해결책이 있으신가요?
    (3gs 4.2.1 탈옥폰입니다.)

  9. 2011.04.29 08:38

    비밀댓글입니다

  10. 손우석 2011.05.03 04:00

    안녕하세요 . 매번 라떼님 포스팅 잘 보고 있는 한 아이폰 유저입니다.

    제가 구글링 실력이 부족한건지 스타딕 파일을 구하기가 너무 힘들더라구요 ㅠㅠ

    혹시 찾으신게 있다면 메일로 부탁좀 드려도 될런지요..
    -------------------------------------------
    다시 글을 읽어보니 배포하는 안되는 자료였군요;ㅅ;

    몇시간 끝에 겨우 겨우 데이터 파일을 구해냈습니다!!
    [진작에 노력없이 구하려 해서 죄송합니다]

    문제는 idaily에 넣어보니 말씀하신대로 html코드가
    그대로 나오는데.. stardict에디터 말고는 수정이 불가한가요? 스타딕에디터와 gimp를 받아서 실행해보려니
    gimp는 정상설치되었는데 스타딕에디터는 에러메시지가 뜨면서 실행자체가 안되네요..;; 그리고 수정방법도 부탁드릴게요 ㅠㅠ
    taiji_boys@nate.com

  11. raza 2011.05.18 20:10

    정말 좋은 어플인것 같아요!@!
    우우 저도 잘 읽고 따라해서 넣었는데 html코드가 다보이네요 ㅜ
    stardict-editor 로 어떻게 수정하는지좀 가르쳐주시면 감사하겠습니다~
    kimseonglyeol@gmail.com

  12. BlogIcon ZENITH 2011.05.19 02:53

    혹시 다음 꼬마사전도 추가할 수 있는지 아시나요?ㅠㅠㅠ 그런 기능의 어플이 너무 필요한데 아무리 찾아도 나오지가 않아요. 그나마 지나가다 라떼님이 올려주신 글 보고 너무 도움이 됐는데, 다음 꼬마사전도 추가할 수 있었으면 좋겠어요...^^ 답변 부탁드릴게요!

  13. 불독 2011.05.23 16:23

    저도 윗분들(손우석님, raza님) 처럼 고민하다 구굴링으로 직접 사전을 만들었습니다..
    네이버에서 "영어듣기 최강앱인 iDaily Pro의 내장사전을 금성영한사전으로 직접 만들어 보자"를 검색하시면 보실 수 있습니다..
    아사모 회원님이시면 글쓴이 불독으로 검색하시면 됩니다..
    감사합니다..^&^

+ Recent posts