Latte's Planet

Wikipedia는 네티즌들이 만들어가는 인터넷 온라인 백과사전으로 다양한 정보가 한국어를 포함한 다양한 언어로 제공되고 있습니다.

아이팟터치 AppStore에도 Wikipedia를 온라인으로 검색해서 볼 수 있는 많은 어플들이 출시되어 있습니다. 그러나, 아이폰과는 달리, 무선랜이 되지 않는 곳에서는 인터넷 사용이 불가능한 아이팟터치에서는 사용빈도가 줄어들게 됩니다.

Wiki2Touch는 아이팟터치 Cydia 어플로 Wikipedia 백과사전을 아이팟터치에 담아, 오프라인 상태에서도 언제 어디서든 Wikipedia 정보를 검색할 수 있습니다.

Cydia 어플이기 때문에, 해킹(Jailbreak)된 아이팟터치/아이폰만 사용할 수 있습니다. 순정팟은 사용할 수 없습니다.

사실, Wiki2Touch는 일종의 작은 웹서버입니다.


아래는 Wiki2Touch 영문 사이트 입니다. 아래 사이트는 참조만 하시고, 실제 설치 작업은 저의 설명을 따라하시면 됩니다.



--------------------------------------------------------------------------------
여기까지 오셨으면, 아이팟터치에 Wikipedia를 사용하기 위한 어플리케이션과 데이타를 모두 설치하신 것 입니다.

5. 아이팟터치에서 BossPref를 실행한뒤, Wikisrvd를 "ON" 해줍니다.

6. 아이팟터치 사파리 웹브라우져를 실행합니다.

7. 사파리 웹브라우져의 주소창에 아래와 같이 URL 주소를 입력합니다.

8. 아이팟터치 내부의 Wiki2Touch 웹서버에 접속되었습니다. 원하시는 검색어를 입력하시고 정보를 보시면 됩니다.
사파리 웹 브라우져에 북마크를 해두시면 편리하게 사용할 수 있습니다.

사파리 웹 브라우져를 사용하기 때문에, 멀티 터치로 화면 확대/축소가 자유롭고, 가로/세로보기 모드 전환도 쉽게 할 수 있습니다.

Wikipedia를 오프라인에서 사용하기 위해서는 약간 번거로운 과정을 거쳐야 하고, 특히 영문 데이타 파일의 경우에는 어마어마한 정보량 만큼 용량이 방대하여 저로써도 아이팟터치에 담기가 좀 부담스럽습니다. 일단은 한글 파일만 다운로드 받아 인스톨 하였는데, 영문이 필요하신분은 다운받아서 업로드 해주시면 됩니다. 오프라인에서 사용이 용이하다는 점은 매우 좋은 거 같습니다.

Japanese 라는 영일 사전이 현재 AppStore에서 한시적으로 무료 배포중입니다. 사전 기능이외에 기본적인 히라가나 가타카나, 간지, 시험등 여러가지 기능들이 접목되어 있습니다.

일본어 관련 사전 어플중 리뷰수도 다른것에 비해 많고, 괜찮은 평가를 받고 있습니다.

영일 사전이지만, 아이팟터치의 기본 키보드는 전세계를 다 지원하다보니, 아이팟터치 셋팅에서 일본어 키보드를 추가하시면, 필기입력으로 검색할 수도 있습니다.

무료 시간이 얼마 안남아서, 긴급하게 포스팅하다보니, 리뷰를 제대로 쓸 수 없음을 양해해주시기 바랍니다.

아이팟터치 WeDict 사전에 대한 글을 계속 올리다 보니, 아이팟터치 WeDict 사전데이타를 요청하시는 분들이 종종 계셔서 사전데이타에 대한 글을 올립니다.

사전 데이타를 요청하셔도 저작권 문제로 제가 직접 사전데이타 파일을 보내드릴 수 없습니다.

이해해주시기 바랍니다.

아래 설명드리는 사전데이타는 StarDict 사전 데이타로, WeDict에서 같은 사전 데이타를 사용하고 있습니다.

StarDict 사전은 프리웨어이지만, Collins Cobuild처럼 사전 제작사가 요청할시에는 사전 데이타를 삭제하고 있습니다. 아직까지는 longman, oxford등은 저작권 문제 없이 그대로 제공되고 있으나, 추후에 어떻게 될런지는 모르겠습니다.

StarDict의 사전을 받을 수 있는 곳은 아래 주소입니다.





메뉴에 보시면, 영영사전이외에도 한국어 관련 사전도 제공되고 있습니다.


.Tips.
콜린스 코빌드 사전데이타를 원하시는 분들은 직접 구글링을 통해서 찾으실 수 있습니다.
파일 확장자가 PXL 로 되어 있는 경우는 ZIP으로 파일확장자명을 변경후 압축해제하시면 됩니다.

최근 AppStore의 어플 갯수가 드디어 10,000개를 초과했다고 합니다.
하루에도 수십개씩 쏟아지는 신규 프로그램들이 증명해주듯이, 아이팟터치의 활용성은 무궁구진합니다.

아이팟터치용 사전 어플도 꽤 많이 나오게 되었고,
이쯤에서 아이팟터치 사전 프로그램을 다시 정리해볼까 합니다.
아래 사전들은 모두 AppStore 유료 어플입니다.

• WeDict Pro
• American Heritage Dictionary
• Oxford Dictionary
• Cobuild Dictionary
• Lexigoo Dictionary

1. WeDict Pro 1.3
아이팟터치의 최초의 사전으로 시작해서 지금까지 발전한 사전입니다. WeDict은 아직 무료이지만, WeDict Pro는 유료로 제공되고 있습니다. WeDict Pro의 최대 장점은 다양한 사전 데이타를 통해, 사전의 기능을 무한정 확장할 수 있는 확장성이라고 생각합니다.

발음은 1.3부터 지원합니다. 발음때문에 용량이 약 120메가에 달합니다. 초기 AppStore 버젼에서는 실행후 4~6초정도 딜레이가 생기는 문제로 사용상 불편했습니다.

그러나, 속도 문제는 1.2부터 해결되었고, 1.3에서는 1.2보다도 초기실행이 더 빨리진 느낌입니다. 1.2까지는 발음이 지원되지 않다가, 최근 발표한 1.3부터 발음이 지원됩니다.

발음은 다른 아이팟터치 사전 어플과 비교해서 베스트입니다. 기계음도 아니고 음질도 괜찮고, 여자/남자로 발음이 섞여서 녹음되 있습니다. 옥스포드처럼 발음이 느리게 나오지도 않습니다.

화면은 좀 다른 사전 어플에 비해 디자인이 단점입니다. 그리고 발음기호가 제대로 제공되지 않아, 깨지거나 없습니다.

현존하는 최고의 아이팟터치 사전이라고 감히 추천드립니다.

2. American Heritage Dictionary
지난번 사전 리뷰에서도 언급했지만, AHD도 미국에서 꽤 명성있는 사전임에는 틀림없습니다. 간간히 이미지도 보여주는 기능도 제공하고 있습니다. 발음은 기계음입니다. 차라리 없는게 낫습니다...
이 사전은 압도적인 480메가라는 용량만큼 많은 어휘를 수록하고 있지만, 정작 영어를 배우는 사람에게 필요한 단어에 대한 예문이 제공되지 않는다는 치명적인 단점이 있습니다.

3. Oxford Dictionary
Oxford 사전을 아이팟터치로 옮겨 놓은 사전이고, 발음이 지원됩니다.
발음 소리가 작은게 단점이지만, 소리를 키우면 문제가 되지 않습니다.
비교적 발음이 다른 사전에 비해 자연스럽습니다만, 발음을 느리게해서 좀 이상하게 들립니다.
(AHD는 기계음에 가깝고, Lexigoo는 귀가 찢어지게 저음질입니다.)

옥스포드 사전은 영어를 공부하는 이들이 가장 많이 애용하는 사전 중 하나입니다.


4. Cobuild Dictionary
Cobuild 사전이라고 나와서, 저는 이 사전이 콜린스 코빌드 사전인줄 알았습니다.
그러나 사전을 보니, 제가 아는 콜린스 코빌드가 아닙니다. 아마 여러분들도 이것이 그 영어공부로 유명하다는 콜린스 코빌드로 생각하고 설치하셨다면 실망하셨을 겁니다. 단어의 설명이 콜린스 코빌드식의 설명도 아니고, 예문도 다릅니다. 콜린스 코빌드 사전을 만든 곳에서 만들어 같은 이름을 달고 나온지는 모르겠으나, 영어 배우는 콜린스 코빌드 사전은 아닙니다.

5. Lexigoo Dictionary
Lexi는 포켓PC분야에서 수년간 상을 받아온 사전으로 광고하고 있습니다.
간단한 문법은 물론, 발음기호도 잘 표시되고, 발음도 지원합니다만, 음질이 최악입니다.
화면UI는 알록달록하게 신경을 쓴거 같은데, 어떻게 보면 좀 사전으로는 유치한 디자인입니다.
디자인에 큰 불만은 없습니다. 발음이 문제지...


기본적인 비교는 이 정도이고, 영어를 배우는 입장에서의 사전데이타를 한번 보겠습니다.

저는 Collins Cobuild 사전의 애독자(?)입니다.

영어를 배울때 중요한 것 중 하나가 사전의 활용이고, 가급적 영영사전을 활용하는 것이 좋습니다.
어학교에서도 일정수준이 되면, 영한사전과 전자사전의 사용을 금지하고, 오직 영영사전만을 허락합니다.
불편하지만, 그렇게 영영사전만을 사용하는 것이 영어 향상에 도움이 됩니다.

영어사전을 찾아본다는 의미는,
단어의 뜻을 찾는데 첫번째 목적이 있지만, 정확한 발음과 다양한 사용 예문을 보고 익혀서 실제로 사용할 수 있는 단어가 되어야 합니다.

그럼, 영어를 배우는 입장에서 영영사전은 영어로 된 뜻풀이가 이해하기 쉽게 설명되어야 하고, 다양한 예문이 제시되어서 합니다.

위 조건에 가장 잘 부합되는 사전이 저는 Collins Cobuild 라고 생각합니다. 적어도 영어를 배우는 사람의 입장에서 쉽게 뜻풀이를 이해할 수 있고, 수많은 예문으로 직접 사용할 수 있게 해줍니다.

본인이 아는 것과 표현하는 것은 또 다른 문제입니다. 어떤 것을(물건,단어...) 영어로 설명하려고 할때, Collins Cobuild식의 표현은 스피킹에도 도움이 됩니다.

아래는 Love에 대한 각 사전의 설명과 예문입니다. 영어로 된 설명과 예문을 비교해 보십시요.







현재 Collins Cobuild 사전을 사용할 수 있는 어플은 WeDict Pro뿐입니다.
Collins Dictionary 어플이 출시되었지만, Collins Cobuild 사전데이타가 아닌거 같습니다.

Love에 대한 설명을 보시면서, 과연 어떤 사전의 뜻풀이가 가장 이해하시기 쉬운가요?

Longman과 Oxford 사전도 영어를 배우는 사람에게 훌륭한 선택입니다.
Oxford는 약간 레벨업이 되시고 나서 보시는게 좋습니다. 초반부터 옥스포드를 보시면 당장 영영사전 집어 던지실지도 모릅니다.

WeDict Pro에서는 사전 데이타만 있으면 되기 때문에, 롱맨과 옥스포드, 코빌드까지 함께 사용할 수 있습니다.
더우기 시사엘리트 영한사전도 사용할 수 있으니, 선택의 여지가 없어보입니다.

이제, WeDict Pro에 남은 문제는 발음기호네요.

아이팟 터치 AppStore에서 무료로 다운로드 받을 수 있는 Wikipanion은 아이팟터치용 Wikipedia 어플입니다.
Wikipedia는 네티즌들이 만들어가는 인터넷 백과사전입니다.

Wikipanion은 아이팟터치에서 Wikipedia를 쉽게 검색할 수 있게, 단독 어플리케이션으로 나왔는데, 아쉽게도 오프라인상에서는 검색이 되지 않습니다. 항상 무선랜을 통해 인터넷으로 검색을 할 수 있습니다.

Wiki를 많이 사용하시는 분들에게는 유용하겠지만, 무선랜의 제약으로 사용성은 좀 떨어질거 같습니다.
게다가 Wikipanion은 한글 Wiki를 지원하지 않습니다. 영어로만 검색이 가능합니다.

여러 제약사항으로 이 어플보다는 기존에 소개해드렸던 아이팟터치용 Wiki사이트가 더 유용할 것으로 생각됩니다.

아이팟터치용 Wiki사이트 사파리 접속방법 보러가기

WeDict 사전어플은 App Store 에서 두가지 버젼이 나와 있습니다.
무료버젼의 WeDict과 유료어플인 WeDict Pro입니다.

WeDict은 아이팟터치 2.0에서 너무 심플해진 기능과 심플한 화면때문에 좀 불만족스러웠는데요, 이번에 새로 출시한 WeDict Pro는 기능이 보강되고, 화면도 예쁘게 좀 더 신경써서 내놓았습니다.

기존의 WeDict은 중영사전과 영영사전 WordNet 이 기본으로 설치되었었는데, Installer에서 다운받은 WeDict Pro는 특이하게도 인도네시아-영어사전이 설치되어 있었습니다. 셋업화면에서 사전을 삭제할수도 있는데, 기본사전으로 등록되어서 그런지, 삭제가 되지 않습니다.

또한, 수동으로 사전파일을 삭제하더라도, WeDict Pro의 셋업화면에서는 삭제된 사전파일이 계속 리스트상에 나타나는 불편함이 있었습니다.

WeDict Pro의 가장 큰 변화는 미려한 화면뿐만이 아니라, 사전을 무선랜을 통해 다운로드해서 설치할 수 있다는 점인데요, 이 방법으로 설치할때는 정확한 사전의 URL을 알아야만 가능합니다. 그리고, 사전 라이센스 문제로 이름 있는 사전들은 이런식으로 받기도 어려운 상황입니다.

가장 손쉬운 사전설치방법은 아이팟터치 1.1.4버젼의 WeDict에 있는 각종 사전을 구해서 수동으로 직접 파일을 업로드하는 방법이 속시원하다고 생각합니다.

이번 리뷰에서는 WeDict Pro에 사전을 수동설치하는 방법과 사전리스트 문제를 해결하는 방법에 대한 이야기 입니다.

주의 하실점은 Installer와 App Store간의 WeDict Pro를 설치한 공간이 다릅니다.


저는 Installer를 사용하였기 때문에 아래와 같이 되어 있습니다.


어느 곳에 위치하던간에, 사전파일은 weDict Pro가 있는 디렉토리에 sFTP등으로 접속하여 업로드 해주면 됩니다.

weDict Pro가 있는 곳에서 사전파일을 올리고, 삭제하고, 파일이름을 변경하고 마음껏 하시면 됩니다.

단, 잊지 말아야 할 점은, weDict Pro에서는 과거처럼 수동으로 사전파일을 이렇게 올린 경우 자동으로 반영하지 않습니다. 새로 복사해 놓은 사전은 자동인식되서 문제가 없지만, 사전을 삭제하게되면, 사전 리스트가 자동반영되지 않습니다. 또한 인도네시아 사전같은 경우 프로그램상에서 삭제도 불가능합니다.

WeDict Pro에서는 별도의 Config파일이 존재하고, 이 파일에 weDict Pro에서 사용하는 사전파일에 대한 정의가 내려져 있습니다.



위 파일을 삭제하고, WeDict Pro를 다시 실행하면, WeDict Pro가 디렉토리에 있는 사전파일을 찾아서 다시 com.hongtao.wedictpro.plist 파일을 만들게 됩니다.

그래서, weDict Pro상에서는 삭제가 안되는 인도네시아 사전등을 수동으로 직접삭제한 후, com.hongtao.wedictpro.plist 파일도 삭제해주면, WeDict Pro를 다시 실행하면서 문제점이 사라지게 됩니다. 파일의 삭제는 Putty 로 직접 접속하셔서 해도되고, sFTP로 접속해서 하셔도 됩니다.


아직까지 아이팟터치 1.1.4 버젼에서 지원하던 발음기능이 없는 점이 단점이라면 단점인데, 업그레이드 버젼에서는 발음기능을 살짝 기대해봅니다.

AppStore에 터치 2.0에서 사용가능한 weDict 전자사전이 무료로 제공되고 있습니다.

기존에 Installer에서 제공하던 단어장 기능은 없어졌습니다.

단어를 입력할때마다 자동적으로 Incremental Search가 이루어집니다.

단어 검색 속도가 빨라진거 같습니다.

영중(영어=>중국)사전과 WordNet영영사전이 기본사전으로 제공됩니다.

그러나, 과거에 사용가능했던 콜린스 코빌드, 롱맨, 옥스포드, E4U등등
다양한 사전 데이타는 아직 제공되지 않고 있습니다.
이들 사전들은 라이센스 문제로 아마도 무료로 배포되기 어려워 보입니다.

단점 한가지 더, 발음이 지원되지 않습니다.
과거 Installer버젼은 발음과 다양한 사전이 강점이었는데, 좀 더 두고 봐야 할거 같습니다.